Subtitle by CJ Entertainment
[Episode 10]
Now what do we do?
I have no idea where to go from here.
Did you really think everything would work out if you just brought him home and let him live with us?
You told me you loved him wholeheartedly.
Sung Gi believes it to be true as well.
Were you deceiving not just me but Sung Gi too?
I couldn´t just leave him by himself.
Did it not occur to you that someone may find out eventually?
It´s been over twenty years now.
I thought it was all over.
All I could do was pay back for my sins the rest of to me.
What made you think it´d be possible?
Every time you saw his face, it would´ve reminded you of the accident.
I´m sorry.
You don’t need to apologize to me.
I´ve committed a terrible sin to Sung Gi and my family as well.
I´m sorry.
I guess you too
make mistakes, have regrets, and try to run away.
Just like everyone else.
First, get rid of that box.
There´s no use keeping it.
Let´s try to work this out somehow. Together.
Subtitle by CJ Entertainment
Where did it all go wrong?
- I should start over. - Step by step.
Hey, stop stuffing yourself, and give me a hand.
Her moron, you really think you can express your love with a packed lunch?
This is not the kind of stuff girls really want.
- You ever heard of anyone proposing with kimbab? - Propose?
- Look, you´re planning to marry her, you have to propose. - I should, huh?
And you to do it right, you can´t go with some crappy lunch
but a ring with a diamond this big.
The minute you take that out, she´ll be like “Yes! Yes! Of course!” Then she´s all yours.
A ring?
You´re still home?
I´m about to leave now.
Are you really okay?
Yes, I am. Thanks for asking.
I really can´t understand you.
Why won´t you even give it a try when you can actually catch the suspect?
If anyone commits a crime, he should to pay for it.
Are you sure you won´t regret it in the future?
Thank you. I appreciate the support.
You remind me of my children I left behind in China.
I´m worried they might be downcast all the time, walking around with droopy shoulders because I´m not around.
How´s that? Don’t worry.
I´ll see you later.
Subtitle by CJ Entertainment
Ma´am, May I come in?
May I come in?
Ma´am what are you doing?
What does it look like that I´m doing? I´m packing.
Please don´t do this. Where are you going?
Don’t try to stop me. It´s none of your business.
No, I can´t let you do that. I don’t think this is right.
What... is this?
Open it.
I saw your wallet when the maid took it out before she did laundry.
It was so worn out I thought I should buy you a new one.
Just wishing you a fortune.
I heard you´re not supposed to give wallet gifts empty.
I see. Thank you Ms. Jo, I´ll use it well.
Are you still scared of me?
Well, I understand. I´ve done some pretty mean things to you.
No, it´s not that.
I´ve done mean things to you too.
Somehow, since then, we´ve ended up living in the same house, somewhat like a family, haven´t we?
If we can´t change the past, I think it´s best if we accept it as is.
Not all families need to be related by blood.
I remember the expression on your face when we took the family picture.
You were worried people might find out you´re not really Gong Min Gyu.
yet you still looked very excited to take the picture as a family.
Will you please cherish that moment and remember how you felt that day.
Sung Gi?
I´m thinking of sending Min Gyu back to America.
Ms. Jo. Min Gyu talk me that the came back because he missed his parents.
He´d be hurt if he had to go somewhere far away again all by himself.
Then, can you go with him?
What?
I think I´d be relieved to have you next to him like a brother.
Like a brother?
Yes.
You don’t have to decide now.
Will you consider it and let me know?
Ma´am what am I supposed to do if you leave me here like this?
No, you can´t go. You can´t leave. You need to stay here with me.
I´ve had enough with him, and now you too?
If you must go, I must ask you to tramp on me on your way out.
But you should know that you won´t go far before something bad happens.
I know how much you love the General. I´ve watched you two since I was private.
- You know nothing. Step aside. - Ma´am!
What do you think you´re doing?
This is just part of process. The process of breaking up.
How can you just leave like this?
This house was provided for you by the military. I don’t have a right to stay here.
So shouldn´t be the one to leave the house?
- Honey! - Don’t call me Honey anymore.
We´re leading separate lives, now.
Do you really have to do that?
I´m leaving.
- Ma´am! - Please don’t leave. Ma´am! Ma´am!
Excuse me.
Oh, no!
Thank you.
I can´t believe...
I´ll help you.
Uish!
Now this stupid thing is out to get me.
It´ll be alright. Here, use this.
Surprise!
So this is the signature lunch you said you´d make me?
Hey! Do you know how good tomatoes are for you?
People with serious illnesses like you need to eat stuff like this. They´re great for fighting cancer.
None of it matters of people who are gonna die anyway.
You always make everything sound so scary.
What´s that? Why won´t you take it out?
It´s nothing.
- What is it? - It´s nothing!
Give it to me.
So...
Why is kimbab so hard to make?
The rice keeps busting out every time I roll on.
How is it? Is it good?
What do you think?
Fine, don’t eat it, then. Don’t eat it.
Does it look like I´m eating kimbab right now?
What I´m eating right now is Gong Min Gyu´s love, during?
Are you okay?
Your love is choking me. I need water. Water!
Min Gyu.
There´s this place I wanna go to. - Where?
The beach. - Hae Woon Dae beach?
What, you gonna wear a biking? - Sounds good to me.
I wanna see the ocean. - Okay, okay. I´ll take you.
It´s so nice to spend time with you like this.
Can´t believe I´m dying
Hey, it tickles!
[Right before the accident,]
[I was in the car with Mom and Dad, and we were singing.]
[And Then...]
[Bang]
[What are you planning to do if they say we can catch him?]
[I´m scared, that I´ll heard something I never expected to know.]
[probably hasn´t lived a very comfortable life himself.]
[No one else might be aware of what he´s done, but he himself knows well enough]
Something must be bothering you, Mr. Gong?
If all goes well. Candidate Park Joo Yong is elected president, and you become a Prime Minister sooner or later.
What is there to worry about?
I think you´re drunk. You better go home.
Yes, I did drink a bit. The morning news, the evening news, and even the special program.
You know they all slipped out of my fingers because of you, right?
It´s strange how whenever you get involved, I end up losing something.
You keep playing the victim, and that´s why you never get ahead.
Oh, right. I´m playing the victim.
Mr. Gong.
I´ve been assigned to an entertainment news program.
Your wife and the general next door, they´re both doing well, right?
Makes me think...
About that “lover”, if the cat gets out of the bag, should be cover in our program or the news? Or maybe both?
Hyung!
Are you alright?
Sung Gi, I´m sorry.
What´s the matter? I´ve never seen you drink before.
Hyung.
Just tell me everything.
I know...
that things have been tough for you lately. So, don’t try to bear the burden all by yourself.
I want to be of some help.
Have you been drinking? - Yeah, I have.
I didn´t think I couldn´t take it any longer if I stayed sober.
It´s not like you to show weakness.
No, this is not like Gong Jung Han.
I live 20 years flawlessly, and all of a sudden, I´m going down. So pathetic.
Aren´t you humiliated? - I am.
It´s so humiliating and that´s what makes me feel like crap.
What do you think you´re doing? - Honey.
Can I get a hug, please?
Why are you being so foolish?
I´m really confused too.
I don’t know how to make sense of any of this or what I am to do with you.
I feel...
sorry for you.
Subtitle by CJ Entertainment
Enjoy.
I will. Thank you.
Who do you think will win the presidential election?
Don’t you think it´ll be Park Joo Yong, not Kim Sung Min?
With Gong Jung Han as his spokesman, of course, Park Joo Yong will win.
Those votes are Gong Jung Han´s, then. Not Park Joo Yong´s.
One scandal involving Gong Jung Han, and Park Joo Yong is out. - You´re right.
That´s why the opposition party tries so hard to bring out Gong Jung Han.
They´re determinate to squeeze it out him somehow.
That´s only if there is anything to squeeze out. I mean, they can´t just say random things like, “Gong Jung Han is gay”.
What? Gong Jung Han, gay? That would be ridiculous.
But, if something like that were to be released, I´d be insane.
“Gong Jung Han is gay?”
I just saw Gong Jung Han!
- What? - Really? Where? Where?
He was gazing out onto the new street in front of the bus stop.
Oh, why would anyone as busy as him be just standing there?
I knew you guys wouldn´t believe me, so I took a picture.
See?
How on earth should I know whether it´s Gong Jung Han or Park Nam Jung?
It could even be me out there.
Look ate his height! It´s definitely Gong Jung Han!
Yeap, right. Stop bluffing.
I´m telling you it was him! I asked him for his autograph, and he said he wasn´t a newscaster anymore and refused to do it.
You should´ve done what I did.
Look, Gong Jung Han, June 1988. Thank you for a delicious meal!
That autographs shines even after twenty years.
Oh, hello Sung Gi
Hyung! - Yes?
Hyung, where are you?
Me?
Working on the election campaign. Where else would I be?
Right?
I´ve been so busy moving here and there like a grasshopper. So, what´s up?
Oh, nothing in particular.
That was random. Sung Gi, I have to go now. I´ll talk to you when I get home.
See you later.
(I love you, Yoo Nan Hee)
(Troublemaker, Gong Min Gyu)
Hey, troublemaker. Stick your tongue out like this.
What do you think? Does it look like you?
It looks just like you. Troublemaker.
I´m not a troublemaker.
How long do I have to wait?
Wait just a second.
Don’t open your eyes.
Not yet.
What are you doing?
Are you looking for something?
I thought I put in my pocket.
What are you looking for?
Are you looking for this?
Huh? Hey, why do you have it?
I saw it in the car. I figured you got it for me.
No? - Hey!
I was gonna propose to you with that.
Propose?
Then, here. Go ahead.
You can open them now.
Yoo Nan Hee!
You came into my life like an unexpected car accident,
and I didn´t have a choice but to fall in love with you.
Let´s... get married. My love.
Gong Min Gyu, why are you so cheesy? Car accident? Really?
Wow, it´s so cheesy.
Okay.
Let´s do it. Let´s get married.
I have something for you too. - Really?
Ta da! - What the...this stuff is everywhere.
Hey! You can make hundreds of rings exactly like this one, but this shell is one of a kind.
Plus, it´s my gift to you.
Thank you.
I love you.
Am I getting heavy? - What? No, you´re fine.
Why do you ask? You wanna come down.
Do you want me to help you get down?
No. - Okay.
Gong Min Gyu.
What I´m about to tell you is my dying wish?
- What? Hey... Even though I, Yoo Nan Hee, won´t be here anymore.
I want the following things to be carried out, no matter what.
- First - Are you really doing?
Repeat after me, Gong Min Gyu.
Since you´re not that smart, I´m afraid you won´t remember it all just by listening.
First of all,
Even after Yoo Nan Hee dies,
Gong Min Gyu will stay a troublemaker until he´s a hundred years old.
Even after Yoo Nan Hee dies,
Gong Min Gyu will stay a troublemaker until he´s a hundred years old.
Even after Yoo Nan Hee dies,
Gong Min Gyu will not cry like a loser because he misses Yoo Nan Hee.
Thirdly,
even after Yoo Nan Hee dies,
Gong Min Gyu will stay on good terms with his family, especially his brother, so that he will not be lonely.
even after Yoo Nan Hee dies,
Gong Min Gyu will stay on good terms with his family, especially his brother, so that he will not be lonely.
Fourthly,
When Yoo Nan Hee dies Gong Min Gyu will forget her.
When Yoo Nan Hee dies Gong Min Gyu will...
What are you waiting for? Just say it.
Even if Yoo Nan Hee dies,
Gong Min Gyu will not forget her till the very end.
People come into our lives unexpectedly, but farewells come with a forewarning.
Many people don’t notice these warnings and end up sending their loved ones away without saying goodbye.
I promised her I wouldn´t cry like a loser, so I won´t.
Goodbye.
You uber freaking´ hella pretty girl.
Subtitle by CJ Entertainment
[Driver flees the scene after hit. Tragedy falls upon family.]
[Wanted: Hit-and-run Suspect. Live on TV]
[Hit-and-run accident ends up a Mystery]
[Where is the man who killed Ji´s parents?]
[Missing Child. Parents lost in Hit-and-run accident]
Subtitle by CJ Entertainment
What? What´s the matter?
Who could it be?
Since when has this person been following you and Sung Gi?
Could it be your brother?
No way. That´s impossible.
The maid keeps an eye on him so he doesn´t do anything stupid.
Never mind that. What if they have more pictures?
Did you anything with Sung Gi that would´ve catch their attention? Did you go anywhere with him?
No, never.
Let´s adopt Sung Gi.
Wouldn´t it be a good way to explain what´s going on in the picture?
[Candidate Park]
Why did you want to see us, both of us, at so late an hour?
What´s this?
It´s a photo of the men in our family. It came out okay. Right, honey?
Yeah...
We all know he´s not your son. So, let´s be honest.
Who the hell is he?
It´s time you informed me of his true identity.
What do you mean by “his true identity”?
Jo Ara, is he your new boy toy?
Senator Park!
If not, are you gay now?
Senator Park, I´ve told you before.
He tutors our son.
He´s an orphan who lost both his parents.
We´ve been taking care of him, like our own son.
I´m home.
It´s a great picture, huh?
They have chemistry.
I never knew my brother-in-law was such an affectionate person.
Is this you paparazzi shot?
I didn´t take it? Someone sent it on me.
But, isn´t it strange?
People think you guys are father and son, but I guess some of them don´t think so, huh?
What´s going on between you two?
We can´t do this anymore.
We can´t? What´s that supposed to mean?
I have a bad feeling. Someone´s slowly closing in on us.
Why are you so threatened by a photo?
Plus, even if they say you´re gay, who would believe them?
Who on earth would believe such a groundless claim?
All we have to do is deny it. You said so yourself.
“In this industry, we´re doomed as soon as we admit to anything. You simply deny everything when you´re at a disadvantage.”
That´s exactly, what we´ll do.
Get it together. We´re almost done.
We just need to keep it together for a little longer.
I´m afraid everything will be exposed.
I promised to Sung Gi that I´d protect him till the day I die.
But now, I´m not the only one who´s in danger, Sung Gi´s too.
Now I see how I might´ve just been fooling myself all along.
Should I at least tell Sung Gi everything now?
Are you crazy? Do you even hear yourself?
That´s the least of our problems.
Our concern, right now is, whether or not you and Sung Gi´s gay affair is revealed to the public.
It´s about whether or not Gong Jung Han is gay, got it?
It´s all of Sung Gi.
You´re nervous because you see Sung Gi around all the time.
For now, everything works out if Sung Gi disappears.
- But, Sung Gi is... - I´m sending him to America.
What?
As soon as I can, with Min Gyu.
I asked him to go as a member of our family.
Wait, you received this too?
Who can it be?
Who could´ve have sent pictures like this? - Beats me.
There´s no doubt these two are father and son.
Now if he actually wasn´t his son...
What if he really wasn´t his son?
What if he´s not his... father...
You´re mean they´re not blood-related? Still, they´re just two guys-
They wouldn´t be...
What if they´re lovers?
Lovers?
The “lover”?
Is that really true?
There are different kinds of love in this world, aren´t there?
Gong Jung Han, stabbing us in the back like this.
[Gong Jung Han, June 1988. Thank you for a delicious meal!]
[Major Networks Airing Special Program to Find Criminal]
[Please catch the immoral driver]
Subtitle by CJ Entertainment
Oh here... you are.
Sung Gi?
Hyung
Did you do it?
Subtitle by CJ Entertainment
[Next Episode]
From that moment, my life fell into a bottomless pit.
Sung Gi, you should make them pay for everything.
This is a live broadcast, right?
I´ll resign from the spokesman position.
<iBecause you´re gay? Because it may come to light?
Why are you doing this to us?
You told them everything, right?
This is a photo of Gong Jung Han and his male lover.
She came here with a scheme of her own.
Everything was intentional.